And though she felt sure that a coldness was beginning , there was nothing she could do , she could not in any way alter her relations to him . Just as before , only by love and by charm could she keep him . And so , just as before , only by occupation in the day , by morphine at night , could she stifle the fearful thought of what would be if he ceased to love her . It is true there was still one means ; not to keep him — for that she wanted nothing more than his love — but to be nearer to him , to be in such a position that he would not leave her .
И хотя она чувствовала, что начинается холодность, но ничего не могла поделать, никак не могла изменить своего отношения к нему. Как и прежде, только любовью и обаянием она могла удержать его. И вот, как и прежде, только занятием днем, морфием ночью могла она заглушить страшную мысль о том, что будет, если он перестанет ее любить. Правда, было еще одно средство; не для того, чтобы удержать его, — для этого она не хотела ничего, кроме его любви, — а чтобы быть ближе к нему, быть в таком положении, чтобы он не оставил ее.