This was said with the same pleasure with which a bride is called “ Madame ” and her husband ’ s name . Nevyedovsky affected to be not merely indifferent but scornful of this appellation , but it was obvious that he was highly delighted , and had to keep a curb on himself not to betray the triumph which was unsuitable to their new liberal tone .
Это было сказано с тем же удовольствием, с каким невесту называют «мадам» и именем мужа. Неведовский делал вид, что не просто равнодушен, но и презрительно относится к этому названию, но видно было, что он очень обрадовался и должен был держать себя в узде, чтобы не выдать торжества, не соответствующего их новому либеральному тону.
