The big house with the old family furniture ; the rather dirty , far from stylish , but respectful footmen , unmistakably old house serfs who had stuck to their master ; the stout , good - natured wife in a cap with lace and a Turkish shawl , petting her pretty grandchild , her daughter ’ s daughter ; the young son , a sixth form high school boy , coming home from school , and greeting his father , kissing his big hand ; the genuine , cordial words and gestures of the old man — all this had the day before roused an instinctive feeling of respect and sympathy in Levin . This old man was a touching and pathetic figure to Levin now , and he longed to say something pleasant to him .
Большой дом со старой семейной мебелью; несколько грязные, далеко не стильные, но почтительные лакеи, несомненно старые дворовые, приставшие к своему господину; полная, добродушная жена в чепце с кружевом и турецкой шали, гладящая хорошенькую внучку, дочку своей дочери; маленький сын, шестиклассник, приходит домой из школы и приветствует отца, целуя его большую руку; искренние, сердечные слова и жесты старика — все это возбудило накануне в Левине инстинктивное чувство уважения и сочувствия. Этот старик был теперь для Левина трогательной и трогательной фигурой, и ему хотелось сказать ему что-нибудь приятное.