It was the very dullest autumn weather , which is so dreary in the country , and so , preparing himself for a struggle , Vronsky , with a hard and cold expression , informed Anna of his departure as he had never spoken to her before . But , to his surprise , Anna accepted the information with great composure , and merely asked when he would be back . He looked intently at her , at a loss to explain this composure . She smiled at his look . He knew that way she had of withdrawing into herself , and knew that it only happened when she had determined upon something without letting him know her plans . He was afraid of this ; but he was so anxious to avoid a scene that he kept up appearances , and half sincerely believed in what he longed to believe in — her reasonableness .
Была самая унылая осенняя погода, такая унылая в деревне, и поэтому, готовясь к борьбе, Вронский с суровым и холодным выражением сообщил Анне о своем отъезде так, как никогда еще не говорил с ней. Но, к его удивлению, Анна восприняла это сообщение с большим хладнокровием и просто спросила, когда он вернется. Он пристально посмотрел на нее, не зная, как объяснить это спокойствие. Она улыбнулась его взгляду. Он знал, как она замыкалась в себе, и знал, что это происходило только тогда, когда она решалась на что-нибудь, не сообщая ему о своих планах. Он боялся этого; но ему так хотелось избежать сцены, что он сохранял видимость и полуискренне верил в то, во что ему хотелось верить, — в ее разумность.
