“ Yes , that brings me to the object of my conversation , ” he said , calming himself with an effort . “ Anna can , it depends on her . . . . Even to petition the Tsar for legitimization , a divorce is essential . And that depends on Anna . Her husband agreed to a divorce — at that time your husband had arranged it completely . And now , I know , he would not refuse it . It is only a matter of writing to him . He said plainly at that time that if she expressed the desire , he would not refuse . Of course , ” he said gloomily , “ it is one of those Pharisaical cruelties of which only such heartless men are capable
— Да, это подводит меня к предмету моего разговора, — сказал он, с усилием успокаивая себя. — Анна может, это от нее зависит... Даже для того, чтобы подать прошение царю о легитимации, необходим развод. И это зависит от Анны. Ее муж согласился на развод — на тот момент ваш муж все полностью устроил. И теперь, я знаю, он бы от этого не отказался. Остается только написать ему. Он тогда прямо сказал, что если бы она изъявила желание, он бы не отказался. Конечно, - мрачно сказал он, - это одна из тех фарисейских жестокостей, на которые способны только такие бессердечные люди.