But the whole atmosphere of the nursery , and especially the English nurse , Darya Alexandrovna did not like at all . It was only on the supposition that no good nurse would have entered so irregular a household as Anna ’ s that Darya Alexandrovna could explain to herself how Anna with her insight into people could take such an unprepossessing , disreputable - looking woman as nurse to her child .
Но вся атмосфера детской, а особенно английская няня, Дарье Александровне совершенно не понравилась. Только при предположении, что никакая хорошая няня не входила бы в такой беспорядочный дом, как у Анны, Дарья Александровна могла объяснить себе, как Анна, с ее пониманием людей, могла взять в няньки своему ребенку такую невзрачную, неприличного вида женщину.
