“ You are looking at me , ” she said , “ and wondering how I can be happy in my position ? Well ! it ’ s shameful to confess , but I . . . I ’ m inexcusably happy . Something magical has happened to me , like a dream , when you ’ re frightened , panic - stricken , and all of a sudden you wake up and all the horrors are no more . I have waked up . I have lived through the misery , the dread , and now for a long while past , especially since we ’ ve been here , I ’ ve been so happy ! . . . ” she said , with a timid smile of inquiry looking at Dolly .
«Вы смотрите на меня, — сказала она, — и задаетесь вопросом, как я могу быть счастлива в своем положении? Хорошо! стыдно признаваться, но я... я непростительно счастлив. Со мной случилось что-то волшебное, как сон, когда ты напуган, в панике, и вдруг просыпаешься, и всех ужасов больше нет. Я проснулся. Я пережила горе, страх, и теперь уже давно, особенно с тех пор, как мы здесь, я так счастлива!.. – сказала она, с робкой вопросительной улыбкой глядя на Долли.