For the first minute it seemed to her unsuitable for Anna to be on horseback . The conception of riding on horseback for a lady was , in Darya Alexandrovna ’ s mind , associated with ideas of youthful flirtation and frivolity , which , in her opinion , was unbecoming in Anna ’ s position . But when she had scrutinized her , seeing her closer , she was at once reconciled to her riding . In spite of her elegance , everything was so simple , quiet , and dignified in the attitude , the dress and the movements of Anna , that nothing could have been more natural .
В первую минуту ей показалось, что Анне неприлично находиться верхом. Мысль о езде верхом для дамы была связана в сознании Дарьи Александровны с идеями юношеского кокетства и легкомыслия, что, по ее мнению, было неприлично в положении Анны. Но когда она присмотрелась к ней, приглядевшись поближе, она тотчас же смирилась с поездкой. Несмотря на ее элегантность, все было так просто, тихо и величаво в позе, платье и движениях Анны, что ничего не могло быть естественнее.