On the bridge was a crowd of peasant women with coils of ties for the sheaves on their shoulders , gaily and noisily chattering . They stood still on the bridge , staring inquisitively at the carriage . All the faces turned to Darya Alexandrovna looked to her healthy and happy , making her envious of their enjoyment of life . “ They ’ re all living , they ’ re all enjoying life , ” Darya Alexandrovna still mused when she had passed the peasant women and was driving uphill again at a trot , seated comfortably on the soft springs of the old carriage , “ while I , let out , as it were from prison , from the world of worries that fret me to death , am only looking about me now for an instant . They all live ; those peasant women and my sister Natalia and Varenka and Anna , whom I am going to see — all , but not I .
На мосту шла толпа крестьянок с мотками галстуков за снопы на плечах, весело и шумно болтая. Они неподвижно стояли на мосту, вопросительно глядя на карету. Все лица, обращенные к Дарье Александровне, казались ей здоровыми и счастливыми, заставляя ее завидовать их наслаждению жизнью. «Они все живут, все радуются жизни, — еще размышляла Дарья Александровна, когда она миновала баб и снова ехала рысью в гору, удобно устроившись на мягких рессорах старой кареты, — а я, вышедший как бы из тюрьмы, из мира тревожащих меня до смерти забот, я только на мгновение оглядываюсь вокруг себя. Они все живут; те бабы и моя сестра Наталья, и Варенька, и Анна, которых я собираюсь увидеть, — все, но не я.