There was something not nice in Vassenka ’ s attitude , in his eyes , in his smile . Levin even saw something not nice in Kitty ’ s attitude and look . And again the light died away in his eyes . Again , as before , all of a sudden , without the slightest transition , he felt cast down from a pinnacle of happiness , peace , and dignity , into an abyss of despair , rage , and humiliation . Again everything and everyone had become hateful to him .
Было что-то нехорошее в позе Васеньки, в его глазах, в его улыбке. Левин даже увидел что-то нехорошее в позе и взгляде Кити. И снова свет погас в его глазах. Опять, как и раньше, вдруг, без малейшего перехода, он почувствовал себя низвергнутым с вершины счастья, мира и достоинства в бездну отчаяния, ярости и унижения. Опять все и все стали ему ненавистны.