Just as Levin had disliked all the trivial preparations for his wedding , as derogatory to the grandeur of the event , now he felt still more offensive the preparations for the approaching birth , the date of which they reckoned , it seemed , on their fingers . He tried to turn a deaf ear to these discussions of the best patterns of long clothes for the coming baby ; tried to turn away and avoid seeing the mysterious , endless strips of knitting , the triangles of linen , and so on , to which Dolly attached special importance . The birth of a son ( he was certain it would be a son ) which was promised him , but which he still could not believe in — so marvelous it seemed — presented itself to his mind , on one hand , as a happiness so immense , and therefore so incredible ; on the other , as an event so mysterious , that this assumption of a definite knowledge of what would be , and consequent preparation for it , as for something ordinary that did happen to people , jarred on him as confusing and humiliating .
Как Левин не любил все пустяковые приготовления к своей свадьбе, как унижающие величие события, так теперь ему еще оскорбительнее казались приготовления к приближающемуся рождению, дату которого они считали, казалось, на пальцах. Он старался игнорировать эти дискуссии о лучших моделях длинной одежды для будущего ребенка; старалась отвернуться и не видеть таинственных, бесконечных полосок вязания, треугольников полотна и т. д., которым Долли придавала особое значение. Рождение сына (он был уверен, что это будет сын), обещанного ему, но в которого он все еще не мог поверить, - так оно казалось чудесным, - представлялось ему, с одной стороны, как такое огромное счастье, и поэтому так невероятно; с другой, как событие настолько загадочное, что это предположение определенного знания о том, что будет, и последующая подготовка к нему, как к чему-то обычному, действительно случавшемуся с людьми, коробили его как смущающие и унизительные.