Ten paces from her former place a grouse rose with a guttural cry and the peculiar round sound of its wings . And immediately after the shot it splashed heavily with its white breast on the wet mire . Another bird did not linger , but rose behind Levin without the dog . When Levin turned towards it , it was already some way off . But his shot caught it
В десяти шагах от ее прежнего места с гортанным криком и своеобразным круглым звуком крыльев поднялась тетерева. И сразу же после выстрела он тяжело шлепнулся белой грудью по мокрой трясине. Другая птица не задержалась, а поднялась позади Левина без собаки. Когда Левин повернулся к нему, оно было уже далеко. Но его выстрел попал в цель.