Running into the marsh among the familiar scents of roots , marsh plants , and slime , and the extraneous smell of horse dung , Laska detected at once a smell that pervaded the whole marsh , the scent of that strong - smelling bird that always excited her more than any other . Here and there among the moss and marsh plants this scent was very strong , but it was impossible to determine in which direction it grew stronger or fainter . To find the direction , she had to go farther away from the wind . Not feeling the motion of her legs , Laska bounded with a stiff gallop , so that at each bound she could stop short , to the right , away from the wind that blew from the east before sunrise , and turned facing the wind . Sniffing in the air with dilated nostrils , she felt at once that not their tracks only but they themselves were here before her , and not one , but many . Laska slackened her speed . They were here , but where precisely she could not yet determine . To find the very spot , she began to make a circle , when suddenly her master ’ s voice drew her off . “ Laska ! here ? ” he asked , pointing her to a different direction . She stopped , asking him if she had better not go on doing as she had begun .
Вбежав на болото, среди знакомых запахов корней, болотных растений и тины и постороннего запаха конского навоза, Ласка сразу уловила запах, пронизавший все болото, запах той сильно пахнущей птицы, которая всегда волновала ее еще больше. чем любой другой. Кое-где среди мхов и болотных растений этот запах был очень силен, но невозможно было определить, в каком направлении он усиливается или слабеет. Чтобы найти направление, ей пришлось уйти подальше от ветра. Не чувствуя движения ног, Ласка прыгнула твердым галопом, так что на каждом прыжке она могла останавливаться вправо, подальше от ветра, дувшего с востока перед восходом солнца, и поворачиваться против ветра. Внюхав воздух расширенными ноздрями, она тотчас же почувствовала, что не только их следы, но и они сами были здесь перед ней, и не один, а много. Ласка замедлила скорость. Они были здесь, но где именно она пока не могла определить. Чтобы найти то самое место, она начала делать круг, как вдруг голос хозяина отвлек ее. «Ласка! здесь?" — спросил он, указывая ей в другом направлении. Она остановилась и спросила его, не лучше ли ей не продолжать делать то, что начала.