“ Tomorrow I ’ ll go out early , and I ’ ll make a point of keeping cool . There are lots of snipe ; and there are grouse too . When I come back there ’ ll be the note from Kitty . Yes , Stiva may be right , I ’ m not manly with her , I ’ m tied to her apron - strings . . . . Well , it can ’ t be helped ! Negative again . . . . ”
«Завтра я выйду пораньше и постараюсь сохранять хладнокровие. Есть много бекасов; и тетерева тоже есть. Когда я вернусь, там будет записка от Китти. Да, Стива, может быть, и права, я с ней не мужественен, я привязан к ее завязкам-фартуку... Ну, ничего не поделаешь! Опять негатив...»