It always happened with Levin that when his first shots were a failure he got hot and out of temper , and shot badly the whole day . So it was that day . The snipe showed themselves in numbers . They kept flying up from just under the dogs , from under the sportsmen ’ s legs , and Levin might have retrieved his ill luck . But the more he shot , the more he felt disgraced in the eyes of Veslovsky , who kept popping away merrily and indiscriminately , killing nothing , and not in the slightest abashed by his ill success . Levin , in feverish haste , could not restrain himself , got more and more out of temper , and ended by shooting almost without a hope of hitting . Laska , indeed , seemed to understand this .
С Левиным всегда бывало, что, когда его первые выстрелы оказывались неудачными, он вспыхивал и раздражался и весь день стрелял плохо. Так было в тот день. Бекасы показали себя в большом количестве. Они все время вылетали из-под собак, из-под ног спортсменов, и Левин мог бы отыграться. Но чем больше он стрелял, тем больше чувствовал себя опозоренным в глазах Весловского, который все весело и без разбора выскакивал, ничего не убивая и нисколько не стыдясь своего неудачного успеха. Левин в лихорадочной спешке не выдержал, все больше и больше выходил из себя и кончил тем, что выстрелил почти без надежды попасть. Ласка, кажется, действительно это понимала.
