She could never have explained the chain of thought that made her smile ; but the last link in it was that her husband , in exalting his brother and abasing himself , was not quite sincere . Kitty knew that this insincerity came from his love for his brother , from his sense of shame at being too happy , and above all from his unflagging craving to be better — she loved it in him , and so she smiled .
Она никогда не смогла бы объяснить цепочку мыслей, заставившую ее улыбнуться; но последним звеном в этом было то, что муж ее, превознося брата и унижая себя, был не вполне искренен. Кити знала, что эта неискренность происходила от его любви к брату, от чувства стыда за то, что он слишком счастлив, и, прежде всего, от его неослабевающего стремления быть лучше, — она любила это в нем и поэтому улыбалась.