Knowing that something had happened , but not knowing precisely what , Vronsky felt a thrill of agonizing anxiety , and hoping to find out something , he went towards his brother ’ s box . Purposely choosing the way round furthest from Anna ’ s box , he jostled as he came out against the colonel of his old regiment talking to two acquaintances . Vronsky heard the name of Madame Karenina , and noticed how the colonel hastened to address Vronsky loudly by name , with a meaning glance at his companions .
Зная, что что-то произошло, но не зная именно чего, Вронский почувствовал трепет мучительной тревоги и, надеясь что-нибудь узнать, пошел к ложе брата. Нарочно выбрав обходной путь подальше от ложи Анны, он толкнулся, выходя на полковника своего старого полка, беседовавшего с двумя знакомыми. Вронский услышал имя госпожи Карениной и заметил, как полковник поспешил громко обратиться к Вронскому по имени, многозначительно взглянув на своих спутников.