In that box on the left were the Kartasovs . Vronsky knew them , and knew that Anna was acquainted with them . Madame Kartasova , a thin little woman , was standing up in her box , and , her back turned upon Anna , she was putting on a mantle that her husband was holding for her . Her face was pale and angry , and she was talking excitedly . Kartasov , a fat , bald man , was continually looking round at Anna , while he attempted to soothe his wife . When the wife had gone out , the husband lingered a long while , and tried to catch Anna ’ s eye , obviously anxious to bow to her . But Anna , with unmistakable intention , avoided noticing him , and talked to Yashvin , whose cropped head was bent down to her . Kartasov went out without making his salutation , and the box was left empty .
В той ложе слева были Картасовы. Вронский знал их и знал, что Анна с ними знакома. Картасова, маленькая худенькая женщина, стояла в своей ложе и, повернувшись спиной к Анне, надевала мантию, которую держал для нее муж. Лицо ее было бледным и сердитым, и она говорила взволнованно. Картасов, толстый и лысый человек, беспрерывно оглядывался на Анну, стараясь успокоить жену. Когда жена вышла, муж долго задерживался и старался поймать взгляд Анны, очевидно желая поклониться ей. Но Анна с несомненным намерением избегала его замечать и разговаривала с Яшвиным, склонившим к ней стриженную голову. Картасов вышел, не поздоровавшись, и ложа осталась пуста.