Vronsky , listening with one ear , moved his opera - glass from the stalls and scanned the boxes . Near a lady in a turban and a bald old man , who seemed to wave angrily in the moving opera - glass , Vronsky suddenly caught sight of Anna ’ s head , proud , strikingly beautiful , and smiling in the frame of lace . She was in the fifth box , twenty paces from him . She was sitting in front , and slightly turning , was saying something to Yashvin . The setting of her head on her handsome , broad shoulders , and the restrained excitement and brilliance of her eyes and her whole face reminded him of her just as he had seen her at the ball in Moscow . But he felt utterly different towards her beauty now .
Вронский, прислушиваясь одним ухом, отодвинул бинокль от партера и осмотрел ложи. Рядом с дамой в чалме и лысым стариком, который, казалось, сердито махал в движущемся бинокле, Вронский вдруг увидал голову Анны, гордую, поразительно красивую и улыбающуюся в кружевной раме. Она была в пятой ложе, в двадцати шагах от него. Она сидела впереди и, слегка повернувшись, что-то говорила Яшвину. Постановка ее головы на красивых, широких плечах, сдержанное волнение и блеск ее глаз и всего лица напомнили ему ее такой, какой он видел ее на балу в Москве. Но теперь он совершенно по-другому относился к ее красоте.