“ This coldness — this pretense of feeling ! ” she said to herself . “ They must needs insult me and torture the child , and I am to submit to it ! Not on any consideration ! She is worse than I am . I don ’ t lie , anyway . ” And she decided on the spot that next day , Seryozha ’ s birthday , she would go straight to her husband ’ s house , bribe or deceive the servants , but at any cost see her son and overturn the hideous deception with which they were encompassing the unhappy child .
«Эта холодность — эта притворная чувственность!» сказала она себе. «Они должны оскорбить меня и подвергнуть пыткам ребенка, и я должен подчиниться этому! Ни при каких обстоятельствах! Она хуже, чем я. Во всяком случае, я не лгу». И она тут же решила, что на другой день, в день рождения Сережи, она пойдет прямо в дом мужа, подкупит или обманет слуг, но во что бы то ни стало увидит сына и опрокинет тот отвратительный обман, которым окружали несчастное дитя.
