In spite of all his social experience Vronsky was , in consequence of the new position in which he was placed , laboring under a strange misapprehension . One would have thought he must have understood that society was closed for him and Anna ; but now some vague ideas had sprung up in his brain that this was only the case in old - fashioned days , and that now with the rapidity of modern progress ( he had unconsciously become by now a partisan of every sort of progress ) the views of society had changed , and that the question whether they would be received in society was not a foregone conclusion . “ Of course , ” he thought , “ she would not be received at court , but intimate friends can and must look at it in the proper light . ” One may sit for several hours at a stretch with one ’ s legs crossed in the same position , if one knows that there ’ s nothing to prevent one ’ s changing one ’ s position ; but if a man knows that he must remain sitting so with crossed legs , then cramps come on , the legs begin to twitch and to strain towards the spot to which one would like to draw them . This was what Vronsky was experiencing in regard to the world . Though at the bottom of his heart he knew that the world was shut on them , he put it to the test whether the world had not changed by now and would not receive them . But he very quickly perceived that though the world was open for him personally , it was closed for Anna . Just as in the game of cat and mouse , the hands raised for him were dropped to bar the way for Anna .
Несмотря на весь свой социальный опыт, Вронский, вследствие нового положения, в которое он был поставлен, находился под странным заблуждением. Казалось бы, он должен был понять, что общество закрыто для него и Анны; но теперь в его мозгу зародились какие-то смутные мысли, что так было только в старомодные времена и что теперь, с быстротой современного прогресса (он уже бессознательно стал сторонником всякого прогресса) взгляды общество изменилось, и что вопрос, будут ли они приняты в обществе, не был предрешен. «Конечно, — думал он, — при дворе ее не примут, но близкие друзья могут и должны посмотреть на это в должном свете». Можно сидеть несколько часов подряд, скрестив ноги, в одном и том же положении, если знать, что ничто не мешает изменить положение; но если человек знает, что он должен оставаться так сидеть со скрещенными ногами, то наступают судороги, ноги начинают дергаться и напрягаться к тому месту, к которому хотелось бы их подтянуть. Вот что переживал Вронский по отношению к миру. Хотя в глубине души он знал, что мир закрыт для них, он подверг испытанию, не изменился ли мир к настоящему времени и не примет ли их. Но он очень скоро понял, что хотя лично для него мир и открыт, для Анны он закрыт. Как и в игре в кошки-мышки, поднятые для него руки опустились, чтобы преградить путь Анне.
