His father and his teacher were both displeased with Seryozha , and he certainly did learn his lessons very badly . But still it could not be said he was a stupid boy . On the contrary , he was far cleverer than the boys his teacher held up as examples to Seryozha . In his father ’ s opinion , he did not want to learn what he was taught . In reality he could not learn that . He could not , because the claims of his own soul were more binding on him than those claims his father and his teacher made upon him . Those claims were in opposition , and he was in direct conflict with his education .
И отец, и учитель были недовольны Сережей, и уроки он, конечно, усваивал очень плохо. Но все же нельзя было сказать, что он был глупым мальчиком. Напротив, он был гораздо умнее тех мальчиков, которых учитель ставил Сереже в пример. По мнению отца, он не хотел учиться тому, чему его учили. На самом деле он не мог этому научиться. Он не мог этого сделать, потому что требования его собственной души были для него более обязательными, чем те требования, которые предъявляли ему его отец и его учитель. Эти утверждения были противоположными, и он находился в прямом противоречии со своим образованием.