“ If you ask my advice , ” she said , having finished her prayer and uncovered her face , “ I do not advise you to do this . Do you suppose I don ’ t see how you are suffering , how this has torn open your wounds ? But supposing that , as always , you don ’ t think of yourself , what can it lead to ? — to fresh suffering for you , to torture for the child . If there were a trace of humanity left in her , she ought not to wish for it herself . No , I have no hesitation in saying I advise not , and if you will intrust it to me , I will write to her .
«Если вы спросите моего совета, — сказала она, окончив молитву и открыв лицо, — я не советую вам этого делать. Неужели ты думаешь, что я не вижу, как ты страдаешь, как это разорвало твои раны? Но если предположить, что вы, как всегда, не думаете о себе, к чему это может привести? — Вам к новым страданиям, к пыткам ребёнка. Если бы в ней еще остался след человечности, ей самой не следовало бы желать этого. Нет, я без колебаний скажу, что не советую, и если вы мне это доверите, я напишу ей.