Lidia Ivanovna ’ s dress had cost her great pains , as indeed all her dresses had done of late . Her aim in dress was now quite the reverse of that she had pursued thirty years before . Then her desire had been to adorn herself with something , and the more adorned the better . Now , on the contrary , she was perforce decked out in a way so inconsistent with her age and her figure , that her one anxiety was to contrive that the contrast between these adornments and her own exterior should not be too appalling . And as far as Alexey Alexandrovitch was concerned she succeeded , and was in his eyes attractive . For him she was the one island not only of goodwill to him , but of love in the midst of the sea of hostility and jeering that surrounded him .
Платье Лидии Ивановны стоило ей больших хлопот, как, впрочем, и все ее платья в последнее время. Ее цель в одежде теперь была совершенно противоположной той, которую она преследовала тридцать лет назад. Тогда ей хотелось чем-нибудь украсить себя, и чем больше украшений, тем лучше. Теперь же, напротив, она была волей-неволей украшена так, что не соответствовала ее возрасту и фигуре, что ее единственной заботой было сделать так, чтобы контраст между этими украшениями и ее собственной внешностью не был слишком ужасающим. И для Алексея Александровича она удалась и была в его глазах привлекательна. Для него она была единственным островком не только благосклонности к нему, но и любви среди моря враждебности и насмешек, окружавшего его.