Almost at the same time that his wife left Alexey Alexandrovitch there had come to him that bitterest moment in the life of an official — the moment when his upward career comes to a full stop . This full stop had arrived and everyone perceived it , but Alexey Alexandrovitch himself was not yet aware that his career was over . Whether it was due to his feud with Stremov , or his misfortune with his wife , or simply that Alexey Alexandrovitch had reached his destined limits , it had become evident to everyone in the course of that year that his career was at an end . He still filled a position of consequence , he sat on many commissions and committees , but he was a man whose day was over , and from whom nothing was expected .
Почти в то же время, когда от Алексея Александровича ушла жена, для него наступила самая горькая минута в жизни чиновника — момент, когда его восходящая карьера остановилась. Эта точка наступила, и все это поняли, но сам Алексей Александрович еще не сознавал, что карьера его окончена. То ли из-за распри со Стремовым, то ли из-за несчастья с женой, то ли просто из-за того, что Алексей Александрович достиг предназначенных ему пределов, но всем в течение этого года стало ясно, что карьера его кончилась. Он по-прежнему занимал важные должности, заседал во многих комиссиях и комитетах, но это был человек, время которого прошло и от которого ничего не ждали.
