In a little dirty room with the painted panels of its walls filthy with spittle , and conversation audible through the thin partition from the next room , in a stifling atmosphere saturated with impurities , on a bedstead moved away from the wall , there lay covered with a quilt , a body . One arm of this body was above the quilt , and the wrist , huge as a rake - handle , was attached , inconceivably it seemed , to the thin , long bone of the arm smooth from the beginning to the middle . The head lay sideways on the pillow . Levin could see the scanty locks wet with sweat on the temples and tense , transparent - looking forehead .
В маленькой грязной комнате с заляпанными плевками крашеными панелями стен и разговором, слышимым через тонкую перегородку из соседней комнаты, в удушливой, пропитанной нечистотой атмосфере, на отодвинутой от стены кровати лежала, покрытая одеяло, тело. Одна рука этого тела находилась над одеялом, а запястье, огромное, как грабли, было прикреплено, казалось, непостижимым образом, к тонкой, длинной кости руки, гладкой от начала до середины. Голова лежала на подушке боком. Левин видел редкие мокрые от пота локоны на висках и напряженный, прозрачный лоб.
