They had just come back from Moscow , and were glad to be alone . He was sitting at the writing - table in his study , writing . She , wearing the dark lilac dress she had worn during the first days of their married life , and put on again today , a dress particularly remembered and loved by him , was sitting on the sofa , the same old - fashioned leather sofa which had always stood in the study in Levin ’ s father ’ s and grandfather ’ s days . She was sewing at broderie anglaise . He thought and wrote , never losing the happy consciousness of her presence . His work , both on the land and on the book , in which the principles of the new land system were to be laid down , had not been abandoned ; but just as formerly these pursuits and ideas had seemed to him petty and trivial in comparison with the darkness that overspread all life , now they seemed as unimportant and petty in comparison with the life that lay before him suffused with the brilliant light of happiness . He went on with his work , but he felt now that the center of gravity of his attention had passed to something else , and that consequently he looked at his work quite differently and more clearly . Formerly this work had been for him an escape from life . Formerly he had felt that without this work his life would be too gloomy . Now these pursuits were necessary for him that life might not be too uniformly bright . Taking up his manuscript , reading through what he had written , he found with pleasure that the work was worth his working at .
Они только что вернулись из Москвы и были рады побыть одни. Он сидел за письменным столом в своем кабинете и писал. Она, в темно-сиреневом платье, которое носила в первые дни их супружеской жизни и надела сегодня снова, платье, которое он особенно помнил и любил, сидела на диване, том самом старомодном кожаном диване, который всегда стоял в кабинете во времена отца и деда Левина. Она шила английскую вышивку. Он думал и писал, никогда не теряя счастливого сознания ее присутствия. Его работа, как над землей, так и над книгой, в которой должны были быть изложены принципы новой земельной системы, не была оставлена; но как прежде эти занятия и мысли казались ему мелкими и ничтожными по сравнению с тьмой, охватившей всю жизнь, так теперь они казались такими же незначительными и мелкими по сравнению с той жизнью, которая предстояла ему, озаренная ярким светом счастья. Он продолжал свою работу, но чувствовал теперь, что центр тяжести его внимания перешел на что-то другое и что, следовательно, он смотрел на свою работу совсем иначе и яснее. Раньше эта работа была для него бегством от жизни. Раньше он чувствовал, что без этой работы его жизнь будет слишком мрачна. Теперь эти занятия были ему необходимы, чтобы жизнь не была слишком однообразно яркой. Взяв рукопись, перечитав написанное, он с удовольствием обнаружил, что работа стоит того, чтобы над ней работать.
