He was offended for the first instant , but the very same second he felt that he could not be offended by her , that she was himself . He felt for the first moment as a man feels when , having suddenly received a violent blow from behind , he turns round , angry and eager to avenge himself , to look for his antagonist , and finds that it is he himself who has accidentally struck himself , that there is no one to be angry with , and that he must put up with and try to soothe the pain .
Он обиделся в первое мгновение, но в ту же секунду почувствовал, что он не может на нее обидеться, что она — это он сам. Он почувствовал в первую минуту то, что чувствует человек, когда, внезапно получив сильный удар сзади, оборачивается, злой и жаждущий отомстить за себя, искать своего противника, и обнаруживает, что это он сам случайно ударил себя , что злиться не на кого, и что надо смириться и постараться унять боль.
