He forgot all he had thought about his picture before during the three years he had been painting it ; he forgot all its qualities which had been absolutely certain to him — he saw the picture with their indifferent , new , outside eyes , and saw nothing good in it . He saw in the foreground Pilate ’ s irritated face and the serene face of Christ , and in the background the figures of Pilate ’ s retinue and the face of John watching what was happening . Every face that , with such agony , such blunders and corrections had grown up within him with its special character , every face that had given him such torments and such raptures , and all these faces so many times transposed for the sake of the harmony of the whole , all the shades of color and tones that he had attained with such labor — all of this together seemed to him now , looking at it with their eyes , the merest vulgarity , something that had been done a thousand times over . The face dearest to him , the face of Christ , the center of the picture , which had given him such ecstasy as it unfolded itself to him , was utterly lost to him when he glanced at the picture with their eyes . He saw a well - painted ( no , not even that — he distinctly saw now a mass of defects ) repetition of those endless Christs of Titian , Raphael , Rubens , and the same soldiers and Pilate . It was all common , poor , and stale , and positively badly painted — weak and unequal . They would be justified in repeating hypocritically civil speeches in the presence of the painter , and pitying him and laughing at him when they were alone again .
Он забыл все, что думал о своей картине прежде, за те три года, что писал ее; он забыл все ее качества, которые были для него совершенно верны, — он видел картину их равнодушными, новыми, посторонними глазами и не видел в ней ничего хорошего. Он увидел на первом плане раздраженное лицо Пилата и безмятежный лик Христа, а на заднем плане фигуры свиты Пилата и лицо Иоанна, наблюдавшего за происходящим. Каждое лицо, которое с такими муками, такими оплошностями и исправлениями выросло в нем со своим особым характером, каждое лицо, доставившее ему такие муки и такие восторги, и все эти лица, столько раз переставленные ради гармонии целое, все оттенки красок и тонов, которых он достиг с таким трудом, — все это вместе казалось ему теперь, глядя на это их глазами, полнейшей пошлостью, чем-то, что было сделано тысячу раз. Самое дорогое ему лицо, лик Христа, центр картины, доставивший ему такой восторг, когда она ему открылась, совершенно потерялся для него, когда он взглянул на картину их глазами. Он видел хорошо нарисованное (нет, даже не это — он отчетливо видел теперь массу дефектов) повторение тех бесконечных христов Тициана, Рафаэля, Рубенса и тех же солдат и Пилата. Все было обыкновенно, бедно, несвежо и даже плохо нарисовано — слабо и неравномерно. Они имели бы право повторять лицемерно-учтивые речи в присутствии художника, жалеть его и смеяться над ним, когда снова остались одни.