That fellow ( Golenishtchev ) was a Russian living here . Mihailov did not remember his surname nor where he had met him , nor what he had said to him . He only remembered his face as he remembered all the faces he had ever seen ; but he remembered , too , that it was one of the faces laid by in his memory in the immense class of the falsely consequential and poor in expression . The abundant hair and very open forehead gave an appearance of consequence to the face , which had only one expression — a petty , childish , peevish expression , concentrated just above the bridge of the narrow nose . Vronsky and Madame Karenina must be , Mihailov supposed , distinguished and wealthy Russians , knowing nothing about art , like all those wealthy Russians , but posing as amateurs and connoisseurs . “ Most likely they ’ ve already looked at all the antiques , and now they ’ re making the round of the studios of the new people , the German humbug , and the cracked Pre - Raphaelite English fellow , and have only come to me to make the point of view complete , ” he thought .
Этот парень (Голенищев) был русский, живший здесь. Михайлов не помнил ни его фамилии, ни места, где он его встретил, ни того, что он ему сказал. Он помнил только свое лицо, как помнил все лица, которые он когда-либо видел; но он помнил также, что это было одно из лиц, запечатленных в его памяти в огромном классе ложно-значительных и бедных по выражению лиц. Густые волосы и очень открытый лоб придавали вид важности лицу, имевшему только одно выражение — мелкое, детское, сварливое выражение, сосредоточенное чуть выше переносицы узкого носа. Вронский и Каренина, должно быть, предполагал Михайлов, знатные и богатые русские люди, ничего не знающие об искусстве, как все эти богатые русские, но выдающие себя за любителей и знатоков. «Скорее всего, они уже весь антиквариат просмотрели, а теперь обходят мастерские новых людей, немецкого шарлатана и потрепанного англичанина-прерафаэлита, и пришли ко мне только для того, чтобы сделать точка зрения завершена, — думал он.