He had sketched this new pose , when all at once he recalled the face of a shopkeeper of whom he had bought cigars , a vigorous face with a prominent chin , and he sketched this very face , this chin on to the figure of the man . He laughed aloud with delight . The figure from a lifeless imagined thing had become living , and such that it could never be changed . That figure lived , and was clearly and unmistakably defined . The sketch might be corrected in accordance with the requirements of the figure , the legs , indeed , could and must be put differently , and the position of the left hand must be quite altered ; the hair too might be thrown back . But in making these corrections he was not altering the figure but simply getting rid of what concealed the figure . He was , as it were , stripping off the wrappings which hindered it from being distinctly seen . Each new feature only brought out the whole figure in all its force and vigor , as it had suddenly come to him from the spot of tallow . He was carefully finishing the figure when the cards were brought him .
Он набросал эту новую позу, как вдруг вспомнил лицо лавочника, у которого он покупал сигары, энергичное лицо с выдающимся подбородком, и нарисовал это самое лицо, этот подбородок на фигуре человека. Он громко рассмеялся от удовольствия. Фигура из безжизненной воображаемой вещи стала живой, причем такой, что ее уже невозможно было изменить. Эта фигура жила и была четко и безошибочно определена. Эскиз можно было бы исправить в соответствии с требованиями фигуры, ноги действительно можно было и нужно было поставить иначе, а положение левой руки надо совершенно изменить; волосы тоже могут быть откинуты назад. Но делая эти исправления, он не изменял фигуру, а просто избавлялся от того, что скрывало фигуру. Он как бы сбрасывал обертки, которые мешали ему быть отчетливо видимым. Каждая новая черта только выявляла всю фигуру во всей ее силе и силе, как будто она вдруг пришла к нему из сального пятна. Он тщательно дорисовывал фигурку, когда ему принесли карты.