He ’ s the son , it appears , of some Moscow butler , and has never had any sort of bringing - up . When he got into the academy and made his reputation he tried , as he ’ s no fool , to educate himself . And he turned to what seemed to him the very source of culture — the magazines . In old times , you see , a man who wanted to educate himself — a Frenchman , for instance — would have set to work to study all the classics and theologians and tragedians and historiaris and philosophers , and , you know , all the intellectual work that came in his way . But in our day he goes straight for the literature of negation , very quickly assimilates all the extracts of the science of negation , and he ’ s ready . And that ’ s not all — twenty years ago he would have found in that literature traces of conflict with authorities , with the creeds of the ages ; he would have perceived from this conflict that there was something else ; but now he comes at once upon a literature in which the old creeds do not even furnish matter for discussion , but it is stated baldly that there is nothing else — evolution , natural selection , struggle for existence — and that ’ s all . In my article I ’ ve . . . . ”
Он сын, кажется, какого-то московского дворецкого и никакого воспитания не имел. Когда он поступил в академию и заработал себе репутацию, он, будучи не дураком, попытался заняться самообразованием. И он обратился к тому, что казалось ему самым источником культуры — журналам. Видите ли, в старые времена человек, который хотел получить образование, — например, француз, — взялся бы за изучение всех классиков, и богословов, и трагиков, и историков, и философов, и, вы знаете, всех интеллектуальных трудов, которые появился на его пути. А в наши дни он сразу переходит к литературе отрицания, очень быстро усваивает все выдержки из науки отрицания и готов. И это еще не все — двадцать лет назад он нашел бы в этой литературе следы борьбы с авторитетами, с вековыми вероучениями; он бы понял из этого конфликта, что было что-то еще; но теперь он сразу натыкается на литературу, в которой старые вероучения даже не дают предмета для обсуждения, а прямо утверждается, что нет ничего другого — эволюции, естественного отбора, борьбы за существование — и только. В своей статье я.... »