“ I have met him . But he ’ s a queer fish , and quite without breeding . You know , one of those uncouth new people one ’ s so often coming across nowadays , one of those free - thinkers you know , who are reared d ’ emblée in theories of atheism , scepticism , and materialism . In former days , ” said Golenishtchev , not observing , or not willing to observe , that both Anna and Vronsky wanted to speak , “ in former days the free - thinker was a man who had been brought up in ideas of religion , law , and morality , and only through conflict and struggle came to free - thought ; but now there has sprung up a new type of born free - thinkers who grow up without even having heard of principles of morality or of religion , of the existence of authorities , who grow up directly in ideas of negation in everything , that is to say , savages . Well , he ’ s of that class .
«Я встретил его. Но это странная рыба и совершенно не размножается. Знаете, один из тех неотесанных новых людей, которых так часто теперь можно встретить, один из тех вольнодумцев, которых вы знаете, которые воспитаны d'emblée в теориях атеизма, скептицизма и материализма. Раньше, — говорил Голенищев, не замечая или не желая замечать, что и Анна, и Вронский хотели говорить, — прежде вольнодумцем был человек, воспитанный в идеях религии, права и нравственность и только через борьбу и борьбу пришел к свободомыслию; но теперь появился новый тип прирожденных свободомыслящих, которые вырастают, даже не слышав ни о принципах морали, ни о религии, ни о существовании авторитетов, вырастают непосредственно в идеях отрицания во всем, т. е. , дикари. Ну, он из этого класса.