He was soon aware that there was springing up in his heart a desire for desires — ennui . Without conscious intention he began to clutch at every passing caprice , taking it for a desire and an object . Sixteen hours of the day must be occupied in some way , since they were living abroad in complete freedom , outside the conditions of social life which filled up time in Petersburg . As for the amusements of bachelor existence , which had provided Vronsky with entertainment on previous tours abroad , they could not be thought of , since the sole attempt of the sort had led to a sudden attack of depression in Anna , quite out of proportion with the cause — a late supper with bachelor friends . Relations with the society of the place — foreign and Russian — were equally out of the question owing to the irregularity of their position . The inspection of objects of interest , apart from the fact that everything had been seen already , had not for Vronsky , a Russian and a sensible man , the immense significance Englishmen are able to attach to that pursuit .
Вскоре он осознал, что в его сердце зародилась жажда желаний — скука. Бессознательно он стал хвататься за каждый мимолетный каприз, принимая его за желание и предмет. Шестнадцать часов дня надо было чем-то занять, так как они жили за границей в полной свободе, вне тех условий светской жизни, которые заполняли время в Петербурге. Что же касается развлечений холостяцкой жизни, которые доставляли Вронскому развлечения в прежние заграничные гастроли, то о них нельзя было и думать, так как единственная попытка такого рода привела к внезапному приступу депрессии у Анны, совершенно несоразмерной с причина — поздний ужин с друзьями-холостяками. Об отношениях с местным обществом — иностранным и русским — в равной степени не могло быть и речи из-за неправильности их положения. Осмотр интересующих предметов, не говоря уже о том, что все уже было видно, не имел для Вронского, русского и здравомыслящего человека, того огромного значения, которое англичане способны придать этому занятию.
