Dolly stood beside them ; she heard them , but she did not answer . She was deeply moved . The tears stood in her eyes , and she could not have spoken without crying . She was rejoicing over Kitty and Levin ; going back in thought to her own wedding , she glanced at the radiant figure of Stepan Arkadyevitch , forgot all the present , and remembered only her own innocent love . She recalled not herself only , but all her women - friends and acquaintances . She thought of them on the one day of their triumph , when they had stood like Kitty under the wedding crown , with love and hope and dread in their hearts , renouncing the past , and stepping forward into the mysterious future . Among the brides that came back to her memory , she thought too of her darling Anna , of whose proposed divorce she had just been hearing . And she had stood just as innocent in orange flowers and bridal veil . And now ? “ It ’ s terribly strange , ” she said to herself . It was not merely the sisters , the women - friends and female relations of the bride who were following every detail of the ceremony . Women who were quite strangers , mere spectators , were watching it excitedly , holding their breath , in fear of losing a single movement or expression of the bride and bridegroom , and angrily not answering , often not hearing , the remarks of the callous men , who kept making joking or irrelevant observations .
Долли стояла рядом с ними; она услышала их, но не ответила. Она была глубоко тронута. На глазах у нее стояли слезы, и она не могла говорить без слез. Она радовалась Кити и Левину; возвращаясь мысленно к своей свадьбе, она взглянула на сияющую фигуру Степана Аркадьича, забыла все настоящее и вспомнила только свою невинную любовь. Она вспомнила не только себя, но и всех своих подруг и знакомых. Она думала о них в один день их триумфа, когда они, как Китти, стояли под свадебным венцом, с любовью, надеждой и страхом в сердце, отрекаясь от прошлого и шагнув вперед в таинственное будущее. Среди невест, пришедших ей на память, она подумала и о своей любимой Анне, о предполагаемом разводе с которой она только что услышала. И она стояла такая же невинная в оранжевых цветах и фате. И сейчас? «Это ужасно странно», — сказала она себе. За каждой деталью церемонии следили не только сестры, подруги и родственницы невесты. Совершенно чужие женщины, простые зрители, взволнованно наблюдали за этим, затаив дыхание, боясь потерять хоть одно движение или выражение лица жениха и невесты, и сердито не отвечая, часто не слыша, на замечания черствых мужчин, которые продолжал делать шутливые или не относящиеся к делу наблюдения.