But the door had opened more than ten times , and each time it was either a belated guest or guests , who joined the circle of the invited on the right , or a spectator , who had eluded or softened the police officer , and went to join the crowd of outsiders on the left . Both the guests and the outside public had by now passed through all the phases of anticipation .
Но дверь открывалась более десяти раз, и каждый раз это был либо запоздалый гость или гости, вступившие в круг приглашенных справа, либо зритель, ускользнувший или смягчивший полицейского, и шедший присоединиться к толпа посторонних слева. И гости, и внешняя публика уже прошли все стадии ожидания.