“ See , now , ” said Katavasov , drawling his words from a habit acquired in the lecture - room , “ what a capable fellow was our friend Konstantin Dmitrievitch . I ’ m not speaking of present company , for he ’ s absent . At the time he left the university he was fond of science , took an interest in humanity ; now one - half of his abilities is devoted to deceiving himself , and the other to justifying the deceit . ”
— Вот посмотрите, — сказал Катавасов, растягивая слова по привычке, приобретённой в аудитории, — какой способный человек был наш друг Константин Дмитриевич. Я не говорю о нынешнем обществе, потому что его нет. К моменту выхода из университета он увлекался наукой, интересовался человечеством; теперь одна половина его способностей посвящена обману самого себя, а другая — оправданию обмана».
