“ You are about to enter into holy matrimony , and God may bless you with offspring . Well , what sort of bringing - up can you give your babes if you do not overcome the temptation of the devil , enticing you to infidelity ? ” he said , with gentle reproachfulness . “ If you love your child as a good father , you will not desire only wealth , luxury , honor for your infant ; you will be anxious for his salvation , his spiritual enlightenment with the light of truth . Eh ? What answer will you make him when the innocent babe asks you : ‘ Papa ! who made all that enchants me in this world — the earth , the waters , the sun , the flowers , the grass ? ’ Can you say to him : ‘ I don ’ t know ’ ? You cannot but know , since the Lord God in His infinite mercy has revealed it to us . Or your child will ask you : ‘ What awaits me in the life beyond the tomb ? ’ What will you say to him when you know nothing ? How will you answer him ? Will you leave him to the allurements of the world and the devil ? That ’ s not right , ” he said , and he stopped , putting his head on one side and looking at Levin with his kindly , gentle eyes .
«Вы собираетесь вступить в святой брак, и Бог благословит вас потомством. Ну, какое же воспитание ты можешь дать своим детям, если не преодолеешь искушение диавола, соблазняющего тебя на неверность?» — сказал он с мягким упреком. «Если вы любите своего ребенка как хороший отец, вы не будете желать для своего ребенка только богатства, роскоши, почестей; вы будете стремиться к его спасению, его духовному просвещению светом истины. Э? Что ты ему ответишь, когда невинный ребенок спросит тебя: «Папа! кто создал все, что очаровывает меня в этом мире — землю, воды, солнце, цветы, траву?» Можете ли вы сказать ему: «Я не знаю»? Вы не можете не знать, поскольку Господь Бог по Своей бесконечной милости открыл это нам. Или ваш ребенок спросит вас: «Что меня ждет в загробной жизни?» Что ты ему скажешь, если ничего не знаешь? Что ты ему ответишь? Оставите ли вы его на произвол мира и дьявола? Это неправильно, — сказал он и остановился, склонив голову набок и глядя на Левина своими добрыми, нежными глазами.