To decline the flattering and dangerous appointment at Tashkend would have been , Vronsky had till then considered , disgraceful and impossible . But now , without an instant ’ s consideration , he declined it , and observing dissatisfaction in the most exalted quarters at this step , he immediately retired from the army .
Отказаться от лестного и опасного назначения в Ташкенте было бы, считал до сих пор Вронский, позорным и невозможным. Но теперь, ни секунды не раздумывая, он отклонил это предложение и, заметив недовольство в самых высоких кругах этим шагом, немедленно удалился из армии.
