“ To sleep ! To forget ! ” he said to himself with the serene confidence of a healthy man that if he is tired and sleepy , he will go to sleep at once . And the same instant his head did begin to feel drowsy and he began to drop off into forgetfulness . The waves of the sea of unconsciousness had begun to meet over his head , when all at once — it was as though a violent shock of electricity had passed over him . He started so that he leaped up on the springs of the sofa , and leaning on his arms got in a panic onto his knees . His eyes were wide open as though he had never been asleep .
"Спать! Забывать!" он сказал себе со спокойной уверенностью здорового человека, что если он утомлен и хочет спать, то тотчас же ляжет спать. И в тот же миг у него стала клониться голова, и он начал впадать в забывчивость. Волны моря бессознательного начали встречаться над его головой, как вдруг — как будто его пронзил сильный электрический разряд. Он вздрогнул так, что вскочил на пружины дивана и, опершись на руки, в панике встал на колени. Его глаза были широко открыты, как будто он никогда не спал.