But there is another woman in me , I ’ m afraid of her : she loved that man , and I tried to hate you , and could not forget about her that used to be . I ’ m not that woman . Now I ’ m my real self , all myself . I ’ m dying now , I know I shall die , ask him . Even now I feel — see here , the weights on my feet , on my hands , on my fingers . My fingers — see how huge they are ! But this will soon all be over . . . . Only one thing I want : forgive me , forgive me quite . I ’ m terrible , but my nurse used to tell me ; the holy martyr — what was her name ? She was worse . And I ’ ll go to Rome ; there ’ s a wilderness , and there I shall be no trouble to anyone , only I ’ ll take Seryozha and the little one . . . . No , you can ’ t forgive me ! I know , it can ’ t be forgiven ! No , no , go away , you ’ re too good ! ” She held his hand in one burning hand , while she pushed him away with the other .
Но есть во мне другая женщина, я ее боюсь: она любила того мужчину, а я старался тебя возненавидеть, и не мог забыть о ней той, что была раньше. Я не та женщина. Теперь я настоящий я, весь я. Я сейчас умираю, я знаю, что умру, спроси его. Даже сейчас я чувствую — посмотрите здесь, гири на моих ногах, на руках, на пальцах. Мои пальцы — посмотрите, какие они огромные! Но скоро все это закончится.... Только одного я хочу: прости меня, прости меня совсем. Я ужасен, но моя медсестра говорила мне; святая мученица — как ее звали? Она была хуже. И я поеду в Рим; там глушь, и там я никому не буду мешать, только Сережу да маленького возьму... Нет, ты не сможешь меня простить! Я знаю, этого нельзя простить! Нет-нет, уходи, ты слишком хорош! Одной горящей рукой она держала его руку, а другой отталкивала.