What was extraordinary was that everyone not only liked him , but even people previously unsympathetic , cold , and callous , were enthusiastic over him , gave way to him in everything , treated his feeling with tenderness and delicacy , and shared his conviction that he was the happiest man in the world because his betrothed was beyond perfection . Kitty too felt the same thing . When Countess Nordston ventured to hint that she had hoped for something better , Kitty was so angry and proved so conclusively that nothing in the world could be better than Levin , that Countess Nordston had to admit it , and in Kitty ’ s presence never met Levin without a smile of ecstatic admiration .
Необыкновенно было то, что он не только нравился всем, но даже люди, прежде несимпатичные, холодные и черствые, восхищались им, во всем уступали ему, относились к его чувству с нежностью и деликатностью, разделяли его убежденность в том, что он был самый счастливый человек на свете, потому что его невеста была за гранью совершенства. Китти тоже чувствовала то же самое. Когда графиня Нордстон осмелилась намекнуть, что она надеялась на что-то лучшее, Кити так рассердилась и так убедительно доказала, что ничего на свете не может быть лучше Левина, что графиня Нордстон должна была признать это, и в присутствии Кити никогда не встречала Левина без улыбка восторженного восхищения.