“ If it had not been for the distinctive property of anti - nihilistic influence on the side of classical studies , we should have considered the subject more , have weighed the arguments on both sides , ” said Sergey Ivanovitch with a subtle smile , “ we should have given elbow - room to both tendencies . But now we know that these little pills of classical learning possess the medicinal property of anti - nihilism , and we boldly prescribe them to our patients . . . . But what if they had no such medicinal property ? ” he wound up humorously .
— Если бы не отличительное свойство антинигилистического влияния со стороны классических исследований, мы должны были бы более рассмотреть предмет, взвесить доводы обеих сторон, — сказал Сергей Иванович с тонкой улыбкой, — мы должны были бы дали простор обеим тенденциям. Но теперь мы знаем, что эти маленькие таблетки классической учености обладают целебным свойством антинигилизма, и смело прописываем их нашим пациентам... А что, если бы они не имели такого целебного свойства?» он закончил юмористически.