All were sitting like so many priests ’ wives on a visit ( so the old prince expressed it ) , obviously wondering why they were there , and pumping up remarks simply to avoid being silent . Turovtsin — good , simple man — felt unmistakably a fish out of water , and the smile with which his thick lips greeted Stepan Arkadyevitch said , as plainly as words : “ Well , old boy , you have popped me down in a learned set ! A drinking party now , or the Château des Fleurs , would be more in my line ! ” The old prince sat in silence , his bright little eyes watching Karenin from one side , and Stepan Arkadyevitch saw that he had already formed a phrase to sum up that politician of whom guests were invited to partake as though he were a sturgeon . Kitty was looking at the door , calling up all her energies to keep her from blushing at the entrance of Konstantin Levin . Young Shtcherbatsky , who had not been introduced to Karenin , was trying to look as though he were not in the least conscious of it . Karenin himself had followed the Petersburg fashion for a dinner with ladies and was wearing evening dress and a white tie . Stepan Arkadyevitch saw by his face that he had come simply to keep his promise , and was performing a disagreeable duty in being present at this gathering . He was indeed the person chiefly responsible for the chill benumbing all the guests before Stepan Arkadyevitch came in .
Все сидели, как попы в гостях (так выразился старый князь), явно недоумевая, зачем они здесь, и нагнетая реплики только для того, чтобы не молчать. Туровцин — хороший, простой человек — почувствовал себя безошибочно рыбой из воды, и улыбка, которой его толстые губы приветствовали Степана Аркадьича, говорила так же ясно, как слова: «Ну, старина, ты меня в ученом наборе подсунул! Сейчас мне больше по душе попойка или Замок Флер! Старый князь сидел молча, глядя своими светлыми глазками на Каренина сбоку, и Степан Аркадьич видел, что он уже составил фразу, чтобы подвести итог тому политику, от которого гостей приглашали отведать, как от осетра. Кити смотрела на дверь, собирая все свои силы, чтобы не покраснеть при входе Константина Левина. Молодой Щербацкий, не представленный Каренину, старался сделать вид, будто нисколько не сознавал этого. Сам Каренин следовал петербургской моде обедать с дамами и был одет в вечернее платье и белый галстук. Степан Аркадьич видел по лицу его, что он пришел только для того, чтобы сдержать свое обещание, и выполнял неприятную обязанность, присутствуя на этом собрании. Он действительно был главным виновником того холода, который оцепенел всех гостей перед приходом Степана Аркадьича.