Wait a little ! ” he called to a clerk who put his head in at the door , but he got up all the same , said a few words to him , and sat down again . “ . . . In the following cases : physical defect in the married parties , desertion without communication for five years , ” he said , crooking a short finger covered with hair , “ adultery ” ( this word he pronounced with obvious satisfaction ) , “ subdivided as follows ” ( he continued to crook his fat fingers , though the three cases and their subdivisions could obviously not be classified together ) : “ physical defect of the husband or of the wife , adultery of the husband or of the wife . ” As by now all his fingers were used up , he uncrooked all his fingers and went on : “ This is the theoretical view ; but I imagine you have done me the honor to apply to me in order to learn its application in practice . And therefore , guided by precedents , I must inform you that in practice cases of divorce may all be reduced to the following — there ’ s no physical defect , I may assume , nor desertion ? . . . ”
Подождите немного! — крикнул он приказчику, который просунул голову в дверь, но тот все-таки встал, сказал ему несколько слов и снова сел. «...В следующих случаях: физический дефект у женатых, дезертирство без связи в течение пяти лет, — говорил он, сгибая короткий палец, покрытый волосами, — прелюбодеяние (это слово он произнес с явным удовлетворением), — подразделенный следующим образом (он продолжал сгибать свои толстые пальцы, хотя эти три случая и их подразделения, очевидно, нельзя было классифицировать вместе): "физический дефект мужа или жены, прелюбодеяние мужа или жены". Поскольку к этому времени все его пальцы были изношены, он разогнул все пальцы и продолжал: «Это теоретическая точка зрения; но я полагаю, что вы оказали мне честь, обратившись ко мне, чтобы научиться применять его на практике. И поэтому, руководствуясь прецедентами, я должен сообщить вам, что на практике все случаи развода могут сводиться к следующему — никакого физического дефекта, я полагаю, нет, ни дезертирства?..»