His brother got into bed , and whether he slept or did not sleep , tossed about like a sick man , coughed , and when he could not get his throat clear , mumbled something . Sometimes when his breathing was painful , he said , “ Oh , my God ! ” Sometimes when he was choking he muttered angrily , “ Ah , the devil ! ” Levin could not sleep for a long while , hearing him . His thoughts were of the most various , but the end of all his thoughts was the same — death . Death , the inevitable end of all , for the first time presented itself to him with irresistible force . And death , which was here in this loved brother , groaning half asleep and from habit calling without distinction on God and the devil , was not so remote as it had hitherto seemed to him . It was in himself too , he felt that .
Брат его лег в постель и, спал он или не спал, ворочался, как больной, кашлял, а когда не мог откашляться, что-то бормотал. Иногда, когда его дыхание было болезненным, он говорил: «О, Боже мой!» Иногда, задыхаясь, он сердито бормотал: «Ах, черт!» Левин долго не мог заснуть, слушая его. Мысли его были самые разнообразные, но конец всех мыслей его был один — смерть. Смерть, неизбежный конец всего, впервые представилась ему с непреодолимой силой. И смерть, которая была здесь, в этом любимом брате, стонущем в полусне и по привычке призывающем без различия Бога и диавола, не была так далека, как ему до сих пор казалось. Это было и в нем самом, он это чувствовал.