“ Yes , I ought to have said to him : You say that our husbandry does not answer because the peasant hates improvements , and that they must be forced on him by authority . If no system of husbandry answered at all without these improvements , you would be quite right . But the only system that does answer is where laborer is working in accordance with his habits , just as on the old peasant ’ s land half - way here . Your and our general dissatisfaction with the system shows that either we are to blame or the laborers . We have gone our way — the European way — a long while , without asking ourselves about the qualities of our labor force . Let us try to look upon the labor force not as an abstract force , but as the Russian peasant with his instincts , and we shall arrange our system of culture in accordance with that . Imagine , I ought to have said to him , that you have the same system as the old peasant has , that you have found means of making your laborers take an interest in the success of the work , and have found the happy mean in the way of improvements which they will admit , and you will , without exhausting the soil , get twice or three times the yield you got before . Divide it in halves , give half as the share of labor , the surplus left you will be greater , and the share of labor will be greater too
«Да, мне следовало бы сказать ему: вы говорите, что наше хозяйство не отвечает, потому что крестьянин ненавидит улучшения и что их надо навязать ему властью. Если бы ни одна система земледелия вообще не работала без этих улучшений, вы были бы совершенно правы. Но единственная система, которая дает ответ, это где рабочий работает в соответствии со своими привычками, как на старой крестьянской земле на полпути сюда. Ваше и наше общее недовольство порядком показывает, что виноваты либо мы, либо рабочие. Мы давно шли своим путем — европейским путем, не задаваясь вопросом о качествах нашей рабочей силы. Попробуем посмотреть на рабочую силу не как на абстрактную силу, а как на русского крестьянина с его инстинктами и в соответствии с этим устроим нашу культурную систему. Представьте себе, надо было бы сказать ему, что у вас такой же строй, как у старого крестьянина, что вы нашли способ заставить своих рабочих быть заинтересованными в успехе дела и нашли счастливую середину в том, как усовершенствований, которые они допустят, и вы, не истощая почву, получите вдвое или втрое больший урожай, чем раньше. Разделите его пополам, отдайте половину как долю труда, излишек, который у вас останется, будет больше, и доля труда тоже будет больше.