“ My system ’ s very simple , ” said Mihail Petrovitch , “ thank God . All my management rests on getting the money ready for the autumn taxes , and the peasants come to me , ‘ Father , master , help us ! ’ Well , the peasants are all one ’ s neighbors ; one feels for them . So one advances them a third , but one says : ‘ Remember , lads , I have helped you , and you must help me when I need it — whether it ’ s the sowing of the oats , or the haycutting , or the harvest ’ ; and well , one agrees , so much for each taxpayer — though there are dishonest ones among them too , it ’ s true . ”
— Моя система очень проста, — сказал Михаил Петрович, — слава богу. Все мое руководство упирается в подготовку денег к осенним налогам, а мужики приходят ко мне: «Батюшка, барин, помогите!» Ну, мужики все свои соседи; к ним сочувствуешь. Вот выдвигают третьего, а один говорит: «Помните, ребята, я вам помогал, и вы должны помочь мне, когда мне это понадобится — будь то посев овса, или сенокос, или жатва»; ну, согласитесь, столько для каждого налогоплательщика, — хотя и среди них есть нечестные, это правда».
