“ I ’ m happy , very happy ! ” he said to himself . He had often before had this sense of physical joy in his own body , but he had never felt so fond of himself , of his own body , as at that moment . He enjoyed the slight ache in his strong leg , he enjoyed the muscular sensation of movement in his chest as he breathed . The bright , cold August day , which had made Anna feel so hopeless , seemed to him keenly stimulating , and refreshed his face and neck that still tingled from the cold water . The scent of brilliantine on his whiskers struck him as particularly pleasant in the fresh air .
«Я счастлив, очень рад!» сказал он себе. Он часто прежде испытывал это чувство телесной радости в собственном теле, но никогда еще он не чувствовал такой любви к себе, к своему телу, как в эту минуту. Он наслаждался легкой болью в своей сильной ноге, наслаждался мышечным ощущением движения в груди при дыхании. Яркий, холодный августовский день, заставивший Анну почувствовать себя такой безнадежной, показался ему остро возбуждающим и освежил его лицо и шею, еще покалывавшие от холодной воды. Запах бриллиантина на бакенбардах показался ему особенно приятным на свежем воздухе.