Yes , ” he said , smiling to him as tenderly as a woman , “ give me carte blanche , retire from the regiment , and I ’ ll draw you upwards imperceptibly . ”
Да, — сказал он, нежно, по-женски улыбаясь ему, — дайте мне карт-бланш, уходите из полка, и я незаметно потяну вас наверх.